1
00:00:01,208 --> 00:00:03,707
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,374
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่ใช่ฉันที่แท้จริง

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,666
ไม่มีใครเข้าใจ

4
00:00:08,667 --> 00:00:11,541
ไม่มีใครมีพี่สาว
ใครเป็นนักฆ่า

5
00:00:11,542 --> 00:00:15,999
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนี้มาตลอด
เธอเป็นเด็กทารก

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,624
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันเข้าถึงฉันจริงๆ

7
00:00:19,625 --> 00:00:22,249
ใช่แล้ว
คุณเป็นเหมือนไอดอลของเธอ บัฟฟี่

8
00:00:22,250 --> 00:00:24,290
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

9
00:00:24,291 --> 00:00:26,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

10
00:00:26,041 --> 00:00:29,165
ฉันจะทำหลังจากที่คุณกลับมา
ภายในบ้าน ปล่อยฉันนะ!

11
00:00:29,166 --> 00:00:31,750
ไม่ ข้างนอกนี้ไม่ปลอดภัย

12
00:00:33,750 --> 00:00:35,792
อันย่า!

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,917
แผลที่ศีรษะนี้ดูแย่มาก ฉัน
จะพาเธอไปโรงพยาบาล

14
00:00:44,959 --> 00:00:47,040
ฉันหวังว่าฉันจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนมีอาหารมานำเสนอพวกคุณ

15
00:00:47,041 --> 00:00:50,874
แต่เตาไฟฟ้าเสียแล้ว
เราคิดว่าแมวฉี่ใส่มัน

16
00:00:50,875 --> 00:00:54,332
- อ่า! โอ้!
- ฉันมีสปาเก็ตตี้

17
00:00:54,333 --> 00:00:58,040
วางพวกมันไว้บนเครื่องอบผ้า แล้วคุณก็เป็น
ปุยวงจรห่างจากความดีอุ่น ๆ

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,374
ใช่. ฉันทานอาหารแห้ง
สำหรับมื้อกลางวัน

19
00:01:00,375 --> 00:01:04,625
ฮะ. เดาคน
กลับมาแล้ว

20
00:01:07,417 --> 00:01:11,124
ไม่ ไม่ ฉันผิด.
ก็แค่หัวขโมยไร้ความสามารถ

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,290
แบบ...เหมือนผมจะฟัง
ถึงเพื่อนของคุณเงียบขรึม?

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,541
คุณมันหมู!

23
00:01:16,542 --> 00:01:19,874
โอ้ ตกลงกับฉัน
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

24
00:01:19,875 --> 00:01:22,582
ใช่ บางทีอาจถึงเวลาแล้วก็ได้
เพื่อเริ่มมองหาสถานที่ใหม่

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,958
บางสิ่งบางอย่างดีกว่าเล็กน้อย
บัฟฟี่ คุณเคยลงนรกแล้ว

26
00:01:25,959 --> 00:01:28,874
พวกเขามีหนึ่งห้องนอนใช่ไหม?

27
00:01:28,875 --> 00:01:32,958
เฮ้ บัฟฟี่ หนังสือเล่มนั้นเป็นยังไงบ้าง? เต็ม
วันที่มีชีวิตชีวาและชื่อที่มีชีวิตชีวา?

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,457
ฉันสบายดี.

29
00:01:36,458 --> 00:01:41,332
เฮ้! ฉันกำลังสนุกกับการเรียน
คุณเป็นใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?

30
00:01:41,333 --> 00:01:43,833
เลิกงานแล้วไปดูหนังกัน

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,958
ฉันเดาว่ามันเคยเป็น
วันอันยาวนานกับสงครามครูเสด

32
00:01:46,959 --> 00:01:50,041
ฉันอาจจะพักสักหน่อยจาก
ความรุนแรงสำหรับบางคน... โอ้ สู้ๆ

33
00:01:53,583 --> 00:01:57,040
หากคุณต้องการจริงๆ
เราก็สู้คุณได้เหมือนกัน

34
00:01:57,041 --> 00:02:00,916
เรียกว่ากังฟูอย่างไร้ความสามารถ ของเรา
การนำเข้าของจีนที่มีมูลค่ามากที่สุด

35
00:02:00,917 --> 00:02:02,749
ทนทานกว่ามาก
ยิ่งกว่าเตาไฟของพวกเขา

36
00:02:02,750 --> 00:02:05,499
ที่นี่.

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,249
เพียงแค่ผ่อนคลาย
อืม

38
00:02:09,250 --> 00:02:13,332
อืม นั่นรู้สึกดีนะ

39
00:02:13,333 --> 00:02:16,874
โอ๊ย

40
00:02:16,875 --> 00:02:20,791
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไหล่หลุด!

41
00:02:20,792 --> 00:02:24,249
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
ในหนังเตะ

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,749
เฮ้.
การถูก็หายไป

43
00:02:26,750 --> 00:02:30,666
โอ้. ขอโทษ ฉัน... เข้าใจแล้ว
ติดอยู่ในการกระทำ

44
00:02:30,667 --> 00:02:32,750
ใช่.
มันค่อนข้างดี

45
00:02:34,917 --> 00:02:37,082
โอ้ให้ฉันหยุดพัก! เอ่อ!

46
00:02:37,083 --> 00:02:39,499
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด ดูก่อน
คุณจะได้ผู้ชายตัวใหญ่

47
00:02:39,500 --> 00:02:42,374
เช่น เตะเหินฟ้า แล้วคุณจะรับ
ออกไปนะเด็กน้อย...แบมแบม

48
00:02:42,375 --> 00:02:47,874
ดู? ตอนนี้มีเตะบิน จากคนตาย
หยุด อะไรเป็นพลังขับเคลื่อนมัน? ความกระตือรือร้นดิบ?

49
00:02:47,875 --> 00:02:50,582
เฮ้ ไอ้โง่ บางทีนายควรจะออกไปนะ
งานเบื้องหลังบางครั้ง

50
00:02:50,583 --> 00:02:52,582
คุณไม่เสมอไป
ทำหน้าที่นักฆ่านะรู้ไหม?

51
00:02:52,583 --> 00:02:56,332
มันจะทำให้คุณคลั่งไคล้ถ้าเรา
กำลังดูหนังเรื่องกองทัพ...

52
00:02:56,333 --> 00:02:58,666
และพวกเขาทั้งหมด
ไหว้ข้างหลัง...

53
00:02:58,667 --> 00:03:00,999
และบุกวิลลี่นิลลี่ทั้งหมด

54
00:03:01,000 --> 00:03:05,166
จะหนีแล้วเหรอ.. ใช่
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด!

55
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
อย่างไรก็ตาม ฉันหมายความว่า คุณก็รู้ คุณไม่สามารถ
ตำหนิฉันที่เป็นคนวิจารณ์

56
00:03:12,417 --> 00:03:15,582
วิลโลว์ก็เช่นเดียวกันเมื่อเราดูก
หนังเกี่ยวกับแม่มดใช่ไหมแซนเดอร์?

57
00:03:15,583 --> 00:03:17,541
อะไร

58
00:03:17,542 --> 00:03:20,749
โอ้ใช่ เธอทั้งหมดแบบ "นั่นคืออะไร?
หม้อน้ำเหรอ?

59
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
ใครใช้หม้อน้ำ
อีกแล้วเหรอ?”

60
00:03:26,208 --> 00:03:29,582
ขั้นตอนสุดท้าย
การตีของฉันคือความเจ็บปวดของฉัน...

61
00:03:29,583 --> 00:03:31,916
ราคาที่ฉันซื้อ

62
00:03:31,917 --> 00:03:34,166
ความตายของผู้ฆ่า

63
00:03:35,208 --> 00:03:37,417
อ่า!

64
00:04:36,583 --> 00:04:39,207
หากคุณได้รับอพาร์ตเมนต์
นี่จะเป็นโถงทางเดินของคุณ

65
00:04:39,208 --> 00:04:42,791
เราจะเดินไปตามห้องโถงนี้ และเราจะพูดว่า
“ลา ลา ฉันกำลังเดินทางไปบ้านแซนเดอร์”

66
00:04:42,792 --> 00:04:46,457
แค่เตือนคุณ แซนเดอร์ ฉันอาจจะ
จะไม่ทำอย่างนั้น จริงหรือ ฉันจะ.

67
00:04:46,458 --> 00:04:50,416
เฮ้ เราแค่กำลังมองหา ค่าเช่าสูงมาก
ดังนั้นอย่าให้ความหวังของคุณหมดไป

68
00:04:50,417 --> 00:04:52,666
แต่คุณมีข้อมูลอ้างอิง

69
00:04:52,667 --> 00:04:55,207
ไม่ ฉันมีอัลเบิร์ต ซึ่งก็คือฉัน
ทำเสียงที่สำคัญ

70
00:04:55,208 --> 00:04:57,499
แซนเดอร์ แฮร์ริส?
ผู้เช่าที่ดีเยี่ยม...

71
00:04:57,500 --> 00:04:59,792
และเป็นคนที่หน้าตาดีมาก

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,999
โอ้... ใหญ่!

73
00:05:04,000 --> 00:05:06,624
มันดี...
และไม่ใช่ใต้ดิน

74
00:05:06,625 --> 00:05:09,999
มันอยู่เหนือภูมิประเทศมาก

75
00:05:10,000 --> 00:05:13,624
ฉันต้องการมัน. จ่ายอะไรก็ได้

76
00:05:13,625 --> 00:05:17,541
แซนเดอร์ แฮร์ริส?
เอ่อไม่มี ไรลีย์ ฟินน์.

77
00:05:17,542 --> 00:05:20,082
นี่คือแซนเดอร์

78
00:05:20,083 --> 00:05:22,332
เฮ้.
อา.

79
00:05:22,333 --> 00:05:25,791
ฉันพาเพื่อนมา
ฉันเห็น.

80
00:05:25,792 --> 00:05:30,332
พวกเขาจะไม่อยู่ข้างๆ เสมอไป
แต่เราสะอาดและเงียบสงบ

81
00:05:30,333 --> 00:05:32,833
เราสามารถมีสคูบี้ได้
การประชุมในห้องนั่งเล่น

82
00:05:32,834 --> 00:05:35,416
และไจล์สก็สามารถอธิบายได้
สิ่งที่น่าเบื่อตรงนั้น

83
00:05:35,417 --> 00:05:37,707
โอ้! มีไมโครเวฟ!

84
00:05:37,708 --> 00:05:40,582
มันก็จะเหมือนกับว่ามี
ป๊อปคอร์นร้อนและเย็น

85
00:05:40,583 --> 00:05:43,040
โทรศัพท์และไฟฟ้า
ติดยาเสพติด

86
00:05:43,041 --> 00:05:46,374
มีระเบียงส่วนตัว
พัดลมเพดาน พื้นที่ตู้เสื้อผ้า...

87
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
และนั่นคือห้องนอน

88
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
พวกคุณทำไม่ได้
เก็บไว้ที่ห้องนอนเหรอ?

89
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
ตกลง. จุดที่ดี.

90
00:06:00,458 --> 00:06:03,666
ฉันนำใบสมัครมา
เพื่อให้คุณกรอก

91
00:06:03,667 --> 00:06:07,499
ใบสมัคร? ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
บอกคุณถึงการอ้างอิงของฉัน?

92
00:06:07,500 --> 00:06:11,208
เพราะมีอัลเบิร์ต เราดำเนินการของคุณ
ตรวจสอบเครดิตตามใบสมัคร

93
00:06:11,209 --> 00:06:13,332
โอ้! เช็คเครดิต.

94
00:06:13,333 --> 00:06:18,999
- เช็คเครดิตนิดหน่อย
- ดูว่าเช็คของฉันน่าเชื่อถือแค่ไหน

95
00:06:19,000 --> 00:06:22,624
และเราจะขอก่อน, สุดท้าย,
การรักษาความปลอดภัยและค่าทำความสะอาดเล็กน้อย

96
00:06:22,625 --> 00:06:25,374
รวมอยู่ล่างสุด.
ของแผ่นตรงนั้น

97
00:06:25,375 --> 00:06:28,833
เขาจะรับมัน แซนเดอร์ ไปเอา
เฟอร์นิเจอร์ ฉันจะรอที่นี่

98
00:06:28,834 --> 00:06:31,541
เขาอาศัยอยู่ในของเขา
ห้องใต้ดินของพ่อแม่ขี้เมา

99
00:06:31,542 --> 00:06:34,124
ที่ไหนสักแห่ง
ปัสสาวะบนจานร้อน

100
00:06:34,125 --> 00:06:36,165
เอ่อ...เรา...

101
00:06:36,166 --> 00:06:38,249
คุยกันเงียบๆตรงนั้นเหรอ?

102
00:06:38,250 --> 00:06:40,208
ขอโทษเรา

103
00:06:44,291 --> 00:06:46,290
เอ่อ เรา เอ่อ...

104
00:06:46,291 --> 00:06:48,999
เอ่อ เราชอบพัดลมเพดาน
ใช่.

105
00:06:49,000 --> 00:06:51,624
มันมากนะรู้ไหม
ชนิดของ "ภาคใต้เก่า"

106
00:06:51,625 --> 00:06:54,874
แต่ไม่มีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
สมาคมทาส

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,457
แต่ทำไมเราถึงมีไม่ได้ล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้ว.

108
00:06:57,458 --> 00:07:01,040
งานก่อสร้างของฉันกำลังสิ้นสุดแล้ว และฉันก็
จะไม่มีเงินเข้ามาอีก

109
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
และโดยวิธีการที่คุณทำ
มีสถานที่ของคุณเอง

110
00:07:03,417 --> 00:07:06,374
ดังนั้นเมื่อฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณฉันก็มี
ที่จะอยู่ในห้องใต้ดินอันเลวร้ายนั้นเหรอ?

111
00:07:06,375 --> 00:07:10,707
ไม่ใช่ตลอดไป จนกว่าของจะมาถึง
ด้วยกัน เมื่อไหร่ล่ะแซนเดอร์?

112
00:07:10,708 --> 00:07:13,165
เพราะตอนนี้มีเรื่องอยู่
ดูไม่เข้ากันเลย

113
00:07:13,166 --> 00:07:15,833
และคุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพียงเพื่อรอ...

114
00:07:15,834 --> 00:07:18,249
กรุณาเงียบ
อันย่านี่คืออะไร?

115
00:07:18,250 --> 00:07:21,624
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

116
00:07:21,625 --> 00:07:26,624
แขนของฉันเจ็บและฉันเหนื่อย
และฉันไม่รู้สึกเหมือน...

117
00:07:26,625 --> 00:07:29,917
พาเที่ยวสวยๆครับ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถมีได้

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,874
ฉันเดาว่าฉันจะเริ่ม
บนแอปพลิเคชันนั้น

119
00:07:37,875 --> 00:07:41,834
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน ฉันเคยเป็น
บอกว่าฉันมีลายมือที่น่ารัก

120
00:07:48,875 --> 00:07:52,082
"คำสาปเบ็ดเตล็ด"

121
00:07:52,083 --> 00:07:54,165
ฉลาดหลักแหลม.

122
00:07:54,166 --> 00:07:56,834
โชคดีถ้าฉันไม่สาปแช่งตัวเอง
วางมือไว้ที่ข้อมือ โอ้!

123
00:07:58,458 --> 00:08:00,666
นักฆ่าไม่ได้อยู่ที่นี่

124
00:08:00,667 --> 00:08:02,792
เท้ากระต่าย.
ไม่ รอก่อน

125
00:08:05,375 --> 00:08:09,666
นั่นคือเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์

126
00:08:09,667 --> 00:08:12,792
ผู้ชายที่อ่อนแอ คุณไม่ได้
น่าจะโดน...เอ่อ!

127
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
คุณไม่ใช่นักฆ่า

128
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
คุณไม่กังวลฉัน

129
00:08:30,917 --> 00:08:32,917
โอ้.

130
00:08:34,458 --> 00:08:38,707
แบบนี้...และนี่...และนี่..
เรื่องนั้นค่อนข้างหนัก

131
00:08:38,708 --> 00:08:41,082
นั่นอ๊อฟดาร์..

132
00:08:41,083 --> 00:08:44,666
เทพีแห่งการคลอดบุตร เธอ
มีข้อดีบางอย่างสำหรับเธอ

133
00:08:44,667 --> 00:08:48,207
ใช่.
คุณทำร้ายเขามากแค่ไหน?

134
00:08:48,208 --> 00:08:50,707
เจ็บ อืม...อาจจะไม่เจ็บก็ได้

135
00:08:50,708 --> 00:08:53,332
ฉัน-ฉันแน่ใจ
เขาตกใจมาก

136
00:08:53,333 --> 00:08:56,874
เอ่อใช่ใช่ ฉันจะจินตนาการ
มันทำให้เขาค่อนข้างจะหันมา

137
00:08:56,875 --> 00:09:00,624
เขาหนีไปแล้วเหรอ?
เอ่อ... ยิ่งกว่านั้น เอ่อ...

138
00:09:00,625 --> 00:09:03,499
หันกลับและกวาดออกไป
ฉันคิดว่าสง่าผ่าเผย

139
00:09:03,500 --> 00:09:06,124
เขาบอกว่าฉันไม่ได้สนใจเขา

140
00:09:06,125 --> 00:09:09,040
ดังนั้นชัยชนะที่เป็นตำนานเหนือก
ศัตรูที่ไม่แยแสอย่างสมบูรณ์

141
00:09:09,041 --> 00:09:13,208
ฉันยังไม่ตายหรือหมดสติ
ฉันก็เลยขอแสดงความยินดีกับฉัน

142
00:09:13,209 --> 00:09:15,667
ปีศาจที่ดีบางตัวในเรื่องนี้
ดูว่าคนของคุณอยู่ที่นี่หรือไม่

143
00:09:17,500 --> 00:09:23,165
ดังนั้นคุณจึงซื้อร้านเวทมนตร์และ
คุณถูกโจมตีก่อนที่มันจะเปิด

144
00:09:23,166 --> 00:09:26,166
ใครพร้อมจะร้องเพลงสวิงกิ้งของ
ซิมโฟนี "เราบอกคุณแล้ว"?

145
00:09:26,167 --> 00:09:28,624
เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
ดูเหมือนจะเป็นอันตราย

146
00:09:28,625 --> 00:09:31,416
ทท.
อะไร

147
00:09:31,417 --> 00:09:35,124
เขาเรียกคุณว่าโทท มันเป็นคนอังกฤษ
การแสดงออก แปลว่า เหมือนคนโง่.

148
00:09:35,125 --> 00:09:38,834
ไม่ใช่ครับ ชื่อท๊อธ
ของปีศาจ

149
00:09:40,417 --> 00:09:43,040
ระวังด้วยว่า

150
00:09:43,041 --> 00:09:47,916
ปีศาจโบราณ แข็งแกร่งมาก สุดท้าย
ผู้รอดชีวิตจากตระกูล Tothric

151
00:09:47,917 --> 00:09:50,874
มันยังบอกด้วยว่าสำหรับปีศาจ
เขามีความซับซ้อนผิดปกติ

152
00:09:50,875 --> 00:09:55,249
ช่ำชอง. ดังนั้นฉันควรจะหารือเกี่ยวกับผู้ชาย
แฟชั่นกับเขาก่อนที่ฉันจะสับหัวเขาออกเหรอ?

153
00:09:55,250 --> 00:09:59,666
พวกเขากำลังพูดถึงความจริงที่ว่า
เขาไม่ได้ต่อสู้ด้วยมือเปล่า

154
00:09:59,667 --> 00:10:05,416
เขาใช้เครื่องมืออุปกรณ์ โอ้เขา
ก็ควรจะตั้งใจให้มากเช่นกัน

155
00:10:05,417 --> 00:10:09,457
และเมื่อเขากล่าวถึงผู้ฆ่าแล้ว
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าโฟกัสคืออะไร

156
00:10:09,458 --> 00:10:12,999
เขาพูดถึงบัฟฟี่เหรอ? เราจะหาได้ที่ไหน
เขา แล้วฉันจะฆ่าเขาได้หนักขนาดไหน?

157
00:10:13,000 --> 00:10:18,416
ไม่มีการเอ่ยถึงประเภท
ของสถานที่ที่เขาอาจจะไปบ่อยๆ แต่...

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,374
ฉันมีความคิด

159
00:10:21,375 --> 00:10:25,332
เขามีความจำเพาะเจาะจงมาก
การดมกลิ่น

160
00:10:25,333 --> 00:10:29,666
ฉันเดาว่าเราไปที่โรงงานเก่าแล้ว
ฉันเกลียดสถานที่นั้น

161
00:10:29,667 --> 00:10:35,040
ฉันล้อเล่น. ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาได้กลิ่น ขวา?

162
00:10:35,041 --> 00:10:39,499
พิธีกรรมปีศาจบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการเจิมด้วยน้ำมัน

163
00:10:39,500 --> 00:10:42,332
มันเป็นไม้จันทน์หรือเปล่า?

164
00:10:42,333 --> 00:10:46,457
อืม... ไม่ไกลเลยด้วยซ้ำ
แต่เขาเท่มาก เอ่อ...

165
00:10:46,458 --> 00:10:48,417
โดดเด่น.

166
00:10:53,500 --> 00:10:58,207
กองขยะในเมืองที่มีกลิ่นไป
เพื่อผ่อนคลายและเป็นตัวของตัวเอง

167
00:10:58,208 --> 00:11:02,165
มีคนบอกว่าพวกเขากำลังรีไซเคิล
พวกเขาไม่ได้รีไซเคิล

168
00:11:02,166 --> 00:11:04,332
ฉันพบคาถาดังนั้นคุณ
ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

169
00:11:04,333 --> 00:11:07,834
แต่มันทำได้โดยการเอา
จมูกของคุณปิดดังนั้นไม่

170
00:11:13,000 --> 00:11:15,416
คุณมาทำอะไรที่นี่ สไปค์?

171
00:11:15,417 --> 00:11:19,916
โอ้ มีแวมไพร์สาวแสนสวยด้วย
ที่ได้จัดร้านน้ำชาอันทรงเสน่ห์...

172
00:11:19,917 --> 00:11:22,165
เหนือกองอึต่อไป

173
00:11:22,166 --> 00:11:25,874
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังไล่ล่าใช่ไหม?

174
00:11:25,875 --> 00:11:29,874
- สวยมาก.
- สไปค์ อืม

175
00:11:29,875 --> 00:11:33,457
เรากำลังมองหาปีศาจ อืม...
สูงเสื้อคลุม

176
00:11:33,458 --> 00:11:36,874
ประเภทของผิวหนังที่ห้อยอยู่
ปิดเสียงลึก

177
00:11:36,875 --> 00:11:39,542
คุณหมายถึงผู้ยิ่งใหญ่สูง
Robey แบบนั้นเหรอ?

178
00:11:44,750 --> 00:11:47,458
คลุมไว้!
หนุ่มใหญ่! เตะตูดเธอ!

179
00:11:50,458 --> 00:11:54,666
โอ้ ดีมาก!
ฉันอยู่ข้างคุณ!

180
00:11:54,667 --> 00:11:56,250
- ระวัง!
- เอ่อ!

181
00:11:59,542 --> 00:12:03,207
เฮ้ คุณโอเคไหม?

182
00:12:03,208 --> 00:12:05,624
บัฟฟี่ เขาไปแล้ว

183
00:12:05,625 --> 00:12:07,583
ฉันสบายดี.
ง่าย. ง่าย.

184
00:12:09,917 --> 00:12:12,041
เขาหายไป.

185
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
นั่นต้องเจ็บ
ใช่แล้ว

186
00:12:17,917 --> 00:12:20,000
ค่อยเป็นค่อยไป

187
00:12:53,542 --> 00:12:57,583
ย่า... คุณพยายามที่จะ
ใช้จานร้อนอีกไหม?

188
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
เอ่อโอ้

189
00:13:24,250 --> 00:13:28,124
ย่า? หนึ่ง?

190
00:13:28,125 --> 00:13:31,125
โอ้!

191
00:13:43,583 --> 00:13:46,041
โอ้พระเจ้า!

192
00:13:48,041 --> 00:13:53,290
อะไร ไม่มีทาง! ใครคือ...

193
00:13:53,291 --> 00:13:57,958
ฉันเหรอ? ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ? บัฟฟี่.

194
00:13:57,959 --> 00:14:02,124
ต้องการบัฟฟี่ ฮะ

195
00:14:02,125 --> 00:14:06,249
ไม่ มันกินไตรมาสของฉัน
เอ่อฮะ

196
00:14:06,250 --> 00:14:08,874
แต่ดูสิ ฉันค่อนข้างมี
วันที่เลวร้ายนี้

197
00:14:08,875 --> 00:14:12,457
โอ้! ฉันพบหนึ่งในสี่
ฉันพบหนึ่งในสี่

198
00:14:12,458 --> 00:14:15,583
คุณผู้หญิงสำหรับฉันมันเป็นอย่างนั้น
คุ้มค่าที่จะตื่นเต้น

199
00:14:20,125 --> 00:14:24,500
เอาน่า บัฟฟี่

200
00:14:28,959 --> 00:14:31,125
สวัสดี?

201
00:14:34,208 --> 00:14:36,833
พวกเขาวางสาย

202
00:14:36,834 --> 00:14:40,582
แล้วถ้าคนนี้.
ต้องการต่อสู้ด้วยอาวุธ

203
00:14:40,583 --> 00:14:44,707
ฉันได้รับมันครอบคลุมจาก
"a" ถึง "z"... จากขวานถึง...

204
00:14:44,708 --> 00:14:46,667
ซีขวานอีกอัน

205
00:14:48,917 --> 00:14:51,332
ผ่อนคลาย.

206
00:14:51,333 --> 00:14:53,791
อีกวันก็ปีศาจอีก

207
00:14:53,792 --> 00:14:56,374
ขวา.
มันจะดี.

208
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
เฮ้...

209
00:15:09,375 --> 00:15:11,707
พี่ชายของเพื่อนของฉันชารอน
รู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิต...

210
00:15:11,708 --> 00:15:14,374
เพราะเธอสำลัก
บนลิ้นของแฟนของเธอ

211
00:15:14,375 --> 00:15:17,874
ไปให้พ้นรุ่งอรุณ
ฉันไม่อยู่ในห้องของคุณ

212
00:15:17,875 --> 00:15:19,999
ฉันอยู่ในห้องโถง โถงทางเดิน
ไม่ได้เป็นของคุณ

213
00:15:20,000 --> 00:15:22,249
ออกไปจากที่นี่

214
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
แม่ครับ ผมยืนได้
ในโถงทางเดินใช่ไหม?

215
00:15:25,417 --> 00:15:27,457
เธอกำลังดูเราอยู่
เหมือนตัวประหลาดตัวใหญ่!

216
00:15:27,458 --> 00:15:30,290
เอ่อ! นี่คงจะเป็น "วัยรุ่นสองคนของฉัน"
สาวข้างบ้าน"ปวดหัว..

217
00:15:30,291 --> 00:15:32,374
ฉันคิดว่ามันรู้สึกคุ้นเคย

218
00:15:32,375 --> 00:15:34,999
ทำงานได้ดีรุ่งอรุณ
คุณทำให้เธอปวดหัว

219
00:15:35,000 --> 00:15:37,666
ฉันไม่ได้. ฉันให้หรือเปล่า
ปวดหัวมั้ยแม่?

220
00:15:37,667 --> 00:15:41,416
ฉันแน่ใจว่าส่วนหนึ่งเป็นของบัฟฟี่
แต่ส่วนหนึ่งเป็นรุ่งสาง

221
00:15:41,417 --> 00:15:43,624
มันดีมากเลยที่คุณมี
เรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

222
00:15:43,625 --> 00:15:46,250
สาวๆจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
มันดีสำหรับคุณ

223
00:15:48,625 --> 00:15:51,457
เธอไม่ได้พูด
ฉันยืนอยู่ที่นี่ไม่ได้ อืม!

224
00:15:51,458 --> 00:15:52,542
โอ๊ย

225
00:16:14,875 --> 00:16:17,750
หรูหรามาก

226
00:16:28,166 --> 00:16:30,874
โอ้ นักฆ่า

227
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
หนึ่งในวันนี้

228
00:16:58,333 --> 00:17:01,290
เฮ้ แฮร์ริส แฮร์ริส!

229
00:17:01,291 --> 00:17:04,207
แฮร์ริส. ขอโทษ. ใช่.

230
00:17:04,208 --> 00:17:07,791
ในตัวอย่างของฉัน โอเคไหม? ฉันกำลังคุยกับทุกคน
พวกวันนี้ งานกำลังจะเลิกงานแล้ว.

231
00:17:07,792 --> 00:17:10,250
ขวา.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

232
00:17:17,708 --> 00:17:21,375
ยินดีต้อนรับสู่การคืนทุน
นายจอมโจรจอมขโมยหน้า

233
00:17:22,917 --> 00:17:26,667
คุณพรากชีวิตฉันเหรอ? คุณได้รับของฉัน
ถูกไล่ออกฟรีแน่นอน!

234
00:17:32,208 --> 00:17:36,209
แฮร์ริส.
หมวกแข็งของคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:17:38,083 --> 00:17:40,417
นั่งลง

236
00:17:48,959 --> 00:17:53,499
คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหน แฮร์ริส?
ฮะ? ฉันไม่แน่ใจ.

237
00:17:53,500 --> 00:17:56,041
ประมาณสามเดือน?
ฉันเดา. ใช่.

238
00:18:05,375 --> 00:18:09,124
และคุณยังไม่ได้ก่อสร้างอะไรมากนัก
ทำงานก่อนหน้านี้ ใช่มั้ย?

239
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
สังเกตว่า!

240
00:18:11,834 --> 00:18:14,582
ฉันต้องบอกคุณว่า
น่าประหลาดใจมาก

241
00:18:14,583 --> 00:18:16,999
เพราะงานของคุณที่นี่
ได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับแรก

242
00:18:17,000 --> 00:18:20,040
เรามีงานอีกงานรออยู่.
คาร์ลตันเมื่อคุณจบที่นี่

243
00:18:20,041 --> 00:18:22,707
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อยู่เต็มเวลาเหรอ?

244
00:18:22,708 --> 00:18:27,124
อะไร ทำไมไม่เป็นเขา
ไล่ฉันออก... เขาเหรอ?

245
00:18:27,125 --> 00:18:30,999
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะมีคุณ
มุ่งหน้าไปยังทีมช่างไม้ภายในของเรา

246
00:18:31,000 --> 00:18:36,249
ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร มันมากขึ้น
มีความรับผิดชอบแต่ค่าตอบแทนดีกว่า

247
00:18:36,250 --> 00:18:40,541
นั่นจะดีมาก
โปรโมชั่นเหรอ? แต่ฉัน...

248
00:18:40,542 --> 00:18:43,209
ฉันหมายความว่าเขาไม่... ไม่
เขาเห็นสิ่งที่แวววาวไหม?

249
00:18:45,667 --> 00:18:50,208
ขอแสดงความยินดีแฮร์ริส คุณและของคุณ
ผู้หญิงควรออกไปเฉลิมฉลอง

250
00:18:50,209 --> 00:18:52,041
ฉันมีความคิดอยู่แล้วว่าอย่างไร

251
00:18:54,583 --> 00:18:56,916
ฉันกำลังจะโทรหา
คุณ คุณแฮร์ริส

252
00:18:56,917 --> 00:18:59,332
แจ้งให้คุณทราบเครดิตของคุณ
เช็คเอาท์เรียบร้อยแล้ว

253
00:18:59,333 --> 00:19:01,499
แต่ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
คิดว่าคุณจะกลับมา

254
00:19:01,500 --> 00:19:04,165
“คุณแฮร์ริส”?
ใช่แล้ว

255
00:19:04,166 --> 00:19:06,833
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
เหมือนอาคาร

256
00:19:06,834 --> 00:19:09,582
ฉันคิดว่ามีคนบอกว่าคุณกำลังอยู่
ในห้องใต้ดินของพ่อแม่คุณเหรอ?

257
00:19:09,583 --> 00:19:13,416
ขวา. ก็มาถึงจุดที่.
คุณอาจต้องเดินหน้าต่อไป

258
00:19:13,417 --> 00:19:16,750
หรือเพียงแค่ซื้อคลิงออนให้ตัวเอง
แต่งตัวและไปกับมัน

259
00:19:19,208 --> 00:19:21,457
ก็...

260
00:19:21,458 --> 00:19:23,666
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่นะนาย
แฮร์ริส.

261
00:19:23,667 --> 00:19:27,290
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ
ขอบคุณ

262
00:19:27,291 --> 00:19:30,040
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด

263
00:19:30,041 --> 00:19:33,542
กลางวันหรือกลางคืนกรุณาโทรหาฉัน

264
00:19:34,834 --> 00:19:37,999
ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังจะไป
เลขที่บ้านของฉันที่นี่

265
00:19:38,000 --> 00:19:40,999
เธอกำลังมาหาเขา...ฉัน

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,165
โทรหาฉัน...

267
00:19:43,166 --> 00:19:46,165
คุณรู้ไหมว่า

268
00:19:46,166 --> 00:19:48,624
สิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจ

269
00:19:48,625 --> 00:19:52,332
บางทีเราอาจทำได้
เอ่อ ทำอะไรสักอย่าง?

270
00:19:52,333 --> 00:19:54,374
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
นั่นไม่ใช่ฉันเลย

271
00:19:54,375 --> 00:19:58,041
เขาสะอาดเกินไปสำหรับสิ่งหนึ่งและ
ถุงเท้าของเขาเข้ากันไปหมด และ...

272
00:20:00,000 --> 00:20:02,750
จำไว้...ทุกเวลา

273
00:20:11,333 --> 00:20:14,499
คุณอยู่ไหม?

274
00:20:14,500 --> 00:20:17,999
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยังโกรธอยู่ แต่ฉัน
คิดว่าคุณคงจะนั่งอยู่ตรงนั้น...

275
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่อยู่บ้านแต่
ฟังอยู่แล้ว ฉันไม่ได้.

276
00:20:21,041 --> 00:20:25,207
ดูสิ ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
เจอกันที่อพาร์ตเมนต์นะ

277
00:20:25,208 --> 00:20:27,917
คุณรู้อันหนึ่ง 09:00 น.

278
00:20:39,959 --> 00:20:41,834
เย้!

279
00:20:48,542 --> 00:20:52,124
- จะไม่ยอมให้คุณทำเช่นนี้!
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

280
00:20:52,125 --> 00:20:54,583
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

281
00:20:57,333 --> 00:20:59,542
โอ้เพื่อน
ฉันต้องการบัฟฟี่

282
00:21:05,750 --> 00:21:09,332
ไม่ ไม่ เขามอง
เหมือนฉันเลย

283
00:21:09,333 --> 00:21:13,666
มันขโมยหน้าของฉันไป เราต้อง
หามันเจอ และเราต้องฆ่ามัน

284
00:21:13,667 --> 00:21:18,249
เธอเห็นว่าไม่ใช่ฉัน

285
00:21:18,250 --> 00:21:21,082
ได้โปรดบัฟฟี่
ต้านทานคาถาของเขา

286
00:21:21,083 --> 00:21:23,834
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

287
00:21:25,458 --> 00:21:28,833
ไม่ต้องกังวล แซนเดอร์
อะไรก็ตามขโมยใบหน้าของคุณไป

288
00:21:28,834 --> 00:21:31,792
มันต้องจัดการด้วย
นักฆ่าตอนนี้

289
00:21:54,083 --> 00:21:58,791
ไม่ต้องกลัวนะวิล เพียงแค่ฟัง
ฉันเอง แซนเดอร์

290
00:21:58,792 --> 00:22:03,000
และฉันสามารถพิสูจน์ได้
อืม... โอเค

291
00:22:04,041 --> 00:22:08,124
มาดูกัน. ของเท่านั้น
คุณและฉันรู้

292
00:22:08,125 --> 00:22:11,833
ตกลง! ในวันเกิดปีที่เจ็ดของฉัน
ฉันอยากได้รถดับเพลิงของเล่น

293
00:22:11,834 --> 00:22:14,499
และฉันไม่เข้าใจ และคุณด้วย
เป็นคนดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

294
00:22:14,500 --> 00:22:17,082
แล้วบ้านข้างๆก็ถูกไฟไหม้
ลงไปแล้วรถดับเพลิงของจริงก็มา

295
00:22:17,083 --> 00:22:19,541
และฉันก็คิดอยู่หลายปี
คุณจุดไฟให้ฉัน

296
00:22:19,542 --> 00:22:22,000
และถ้าคุณทำคุณสามารถบอกฉันได้

297
00:22:23,667 --> 00:22:26,666
ปีที่แล้วผมคิดว่า
ฉันแพ้แลคโตส

298
00:22:26,667 --> 00:22:29,749
แต่มันก็เป็นแค่บรีที่ไม่ดี

299
00:22:29,750 --> 00:22:32,666
โอ้! ทุกคริสต์มาสที่เราดู
ชาร์ลี บราวน์ด้วยกัน

300
00:22:32,667 --> 00:22:35,125
และฉันก็เต้นรำแบบสนูปปี้

301
00:22:41,375 --> 00:22:43,707
แซนเดอร์ หยุดเต้นได้แล้ว

302
00:22:43,708 --> 00:22:47,582
อ๋อ! คุณเรียกฉันว่าแซนเดอร์!

303
00:22:47,583 --> 00:22:51,249
แซนเดอร์ หุบปากซะ ทำไมจะไม่
ฉันคิดว่าคุณคือแซนเดอร์เหรอ?

304
00:22:51,250 --> 00:22:53,582
โอ้. ฮะ.

305
00:22:53,583 --> 00:22:56,041
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:22:57,500 --> 00:23:00,541
ตกลง. ฉันตื่นนอนแล้ว
ในกองขยะเมื่อเช้านี้

307
00:23:00,542 --> 00:23:02,707
แซนเดอร์ ห้องใต้ดิน
ไม่ใช่กองขยะ

308
00:23:02,708 --> 00:23:05,457
มัน-มันเหมือนมากกว่า
เป็นที่พักที่ดีจริงๆ

309
00:23:05,458 --> 00:23:09,207
เลขที่กองขยะ
กองขยะเมือง.

310
00:23:09,208 --> 00:23:14,082
ฉันโดนเมื่อคืนนี้ ล้มลงบูม
เช้านี้ตื่นแล้ว.

311
00:23:14,083 --> 00:23:19,124
เอ่อเอ่อ. เราพาคุณกลับบ้าน
เมื่อคืน จำได้ไหม?

312
00:23:19,125 --> 00:23:21,290
คุณเดิน?

313
00:23:21,291 --> 00:23:24,332
วิล... ฉันทำหรือเปล่า
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

314
00:23:24,333 --> 00:23:26,624
ฉันโบกมืออะไร
ของแวววาวรอบตัวเหรอ?

315
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
ของแวววาว.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

316
00:23:28,959 --> 00:23:31,707
เมื่อคืน.
นั่นไม่ใช่ฉัน

317
00:23:31,708 --> 00:23:34,040
มีสองเท่าข้างนอกนั่น

318
00:23:34,041 --> 00:23:37,124
บางอย่าง...สิ่ง
ได้ขโมยหน้าของฉันไป

319
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
และมันกำลังแสร้งทำเป็นว่า
เป็นฉันสิ และมันกำลังสะกดจิตผู้คน

320
00:23:39,959 --> 00:23:43,249
มันไปถึงบัฟฟี่ด้วยซ้ำ
และไจล์สและไรลีย์

321
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
ตอนนี้อยู่ตรงนั้น
และพวกเขาไม่มีความคิด

322
00:23:45,792 --> 00:23:49,624
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันก็คือ
มีปีศาจจำนวนหนึ่ง...

323
00:23:49,625 --> 00:23:51,749
ด้วยความสามารถ
เพื่อเลียนแบบรูปแบบที่เรียบง่าย

324
00:23:51,750 --> 00:23:54,833
แต่ เอ่อ... เสียงนี้
ชอบมากกว่านั้น

325
00:23:54,834 --> 00:23:57,666
รอก่อน. เรามีจริงๆหรอ
เพื่อหาว่ามันคืออะไร?

326
00:23:57,667 --> 00:24:01,082
ไปฆ่ามันกันเถอะ ใช่.
เมื่อผู้แอบอ้างถูกฆ่าตาย

327
00:24:01,083 --> 00:24:05,916
ร่างกายคงจะกลับกลายเป็น
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรจริงๆ แล้วเราจะได้รู้

328
00:24:05,917 --> 00:24:09,209
ทท. ปีศาจด้วย
สิ่งที่ติดน่าขนลุก

329
00:24:10,792 --> 00:24:12,749
ทท.
มันต้องเป็นอย่างนั้น

330
00:24:12,750 --> 00:24:16,582
เขาโจมตีแซนเดอร์ด้วยระเบิดนั้น และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
มันทำให้เขาสามารถอยู่ในร่างของแซนเดอร์ได้

331
00:24:16,583 --> 00:24:18,999
นั่นไม่สามารถเป็นสิ่งที่
สิ่งที่แท่งน่าขนลุกทำเหรอ?

332
00:24:19,000 --> 00:24:22,374
ใช่. ฉันคิดว่า.
ใช่. ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

333
00:24:22,375 --> 00:24:27,165
อุปกรณ์เปลี่ยนรูปร่าง มันทำ
สมเหตุสมผล มันคงจะเป็นอย่างนั้น

334
00:24:27,166 --> 00:24:30,582
มันเป็นหุ่นยนต์ มันเป็นหุ่นยนต์ที่ชั่วร้าย
สร้างจากส่วนชั่วร้าย...

335
00:24:30,583 --> 00:24:33,624
ที่มีลักษณะเหมือนฉัน
ออกแบบมาเพื่อทำชั่ว

336
00:24:33,625 --> 00:24:35,791
เอ่อฮะ
หรือมันคือโทธ.

337
00:24:35,792 --> 00:24:38,082
หรือ...คือโธ่!

338
00:24:38,083 --> 00:24:40,749
ฉันจะดู
ยังไงก็ตาม

339
00:24:40,750 --> 00:24:43,541
เดาตอนนี้ฉันเริ่ม
กำลังมองหาคุณ

340
00:24:43,542 --> 00:24:47,332
ฉันควรจะไปกับคุณไหม? ฉันบอกแล้ว
ย่ามาพบฉันที่ใหม่ของฉัน

341
00:24:47,333 --> 00:24:50,374
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากถ้ารู้
เธอปลอดภัยจากสัตว์ร้ายนี้แล้ว

342
00:24:50,375 --> 00:24:54,416
ไปอยู่กับเธอ ฉันหมายถึงถ้าคุณออกไปข้างนอก
ที่นั่นก็มองหาคู่เหมือนกัน...

343
00:24:54,417 --> 00:24:58,582
เอาเป็นว่าผมไม่อยาก.
วิ่งเข้ามาหาคุณและฆ่าคนผิด

344
00:24:58,583 --> 00:25:01,457
คิดดี. เมื่อคุณฆ่าสิ่งนี้
คุณควรแน่ใจว่า...

345
00:25:01,458 --> 00:25:04,499
คุณได้คนที่ใช่
จริงๆแล้ว...ปีศาจ

346
00:25:04,500 --> 00:25:07,624
ปีศาจได้รับแล้ว
ชีวิตของฉันจากฉัน

347
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
และเขาก็ใช้ชีวิตอยู่
ดีกว่าที่ฉันทำ

348
00:25:09,792 --> 00:25:13,040
เอ่อ...ก็
เรากำลังดำเนินการอยู่

349
00:25:13,041 --> 00:25:17,082
จะต้องมีวิธีที่จะได้รับ
บัฟฟี่เพื่อยกเลิกการสะกดจิตเธอ

350
00:25:17,083 --> 00:25:19,666
ฉันจะค้นพบมนต์สะกด
เพื่อแย่งเธอออกจากมัน

351
00:25:19,667 --> 00:25:22,083
ขวา. อะไรก็ตาม.

352
00:25:23,542 --> 00:25:25,999
แซนเดอร์ ฟังหน่อยสิ...

353
00:25:26,000 --> 00:25:28,541
คุณต้องช่วยฉัน
ลองคิดดูสิ

354
00:25:28,542 --> 00:25:32,082
แต่ฉันไม่เคยช่วยเลย ฉันเข้า
ปัญหาและบัฟฟี่ช่วยฉัน

355
00:25:32,083 --> 00:25:35,792
นั่นไม่เป็นความจริง บางครั้ง
เราทุกคนช่วยคุณได้

356
00:25:37,458 --> 00:25:39,834
และบางครั้ง
คุณไม่ได้มีปัญหา

357
00:25:42,875 --> 00:25:46,374
ฉันแค่... อีกคน
ความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

358
00:25:46,375 --> 00:25:49,749
และครั้งนี้มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

359
00:25:49,750 --> 00:25:53,541
ปีศาจตัวนี้ เขาเหมือนกับกำลังเอาของฉันไป
ชีวิต และทุกคนกำลังปฏิบัติต่อเขา...

360
00:25:53,542 --> 00:25:56,040
ทุกคนกำลังรักษา
เขาเหมือนผู้ใหญ่

361
00:25:56,041 --> 00:26:00,541
วิล ฉันเริ่มจะ
รู้สึก...เหมือนอะไร?

362
00:26:00,542 --> 00:26:03,833
แบบว่า...เขากำลังทำอยู่
ทุกอย่างดีขึ้น

363
00:26:03,834 --> 00:26:07,165
เขาฉลาดกว่า และ...

364
00:26:07,166 --> 00:26:09,707
ฉันไม่รู้. บางทีฉันควรจะ
แค่ปล่อยให้เขามีมัน

365
00:26:09,708 --> 00:26:12,707
ได้โปรดใช้ชีวิตของฉันเถอะ
แซนเดอร์ ไม่!

366
00:26:12,708 --> 00:26:16,874
คุณแค่เหนื่อยและเปียกไปหมด

367
00:26:16,875 --> 00:26:22,040
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดูยาก แต่คุณทำไม่ได้
ปล่อยให้เขาเอาชีวิตทั้งหมดของคุณไป

368
00:26:22,041 --> 00:26:25,457
ทำไมไม่? มันไม่เหมือนฉันเลย
ทำอะไรก็ตามที่ยอดเยี่ยมกับมัน

369
00:26:25,458 --> 00:26:28,040
ฉันไปถึงประตูไข่มุกแล้ว
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นจะไม่ไป

370
00:26:28,041 --> 00:26:31,124
“เฮ้ นี่มันการ์ตูนตลกชัดๆ”
คอลเลกชันหนังสือ เข้ามาสิ!"

371
00:26:31,125 --> 00:26:34,290
ฉันได้อะไร
นั่นก็ยังคุ้มค่า...

372
00:26:34,291 --> 00:26:36,249
อันย่า.

373
00:26:36,250 --> 00:26:40,499
คุณคิดว่าเขาตามเธอเหรอ?
เธอจะไม่รู้ เขาทำได้เพียงแค่...

374
00:26:40,500 --> 00:26:42,624
ไม่ ไม่มีทาง!

375
00:26:42,625 --> 00:26:45,749
ไม่มีทาง. เขาจะเอาอะไรก็ได้แต่.
เขาไม่มีเธอ! ฉันต้องการเธอ!

376
00:26:45,750 --> 00:26:49,082
จริงหรือ เขาอาจจะเป็น
กับเธอในตอนนี้

377
00:26:49,083 --> 00:26:51,541
คิดออกคาถา
บางอย่าง... "เปิดเผย"

378
00:26:51,542 --> 00:26:54,249
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
แซนเดอร์

379
00:26:54,250 --> 00:26:57,165
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็น
ยึดครองชีวิตของคุณ

380
00:26:57,166 --> 00:26:59,749
และคุณไม่ได้คิดถึง
มีจนถึงตอนนี้บ้างไหม?

381
00:26:59,750 --> 00:27:03,417
เฮ้ รอจนกว่าคุณจะมีฝาแฝดที่ชั่วร้าย
ดูว่าคุณจัดการมันอย่างไร

382
00:27:05,500 --> 00:27:09,458
ฉันจัดการมันได้ดี

383
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
ย่า? หนึ่ง?

384
00:27:20,792 --> 00:27:25,291
เจอกันที่อพาร์ตเมนต์นะ
คุณรู้อันหนึ่ง 09:00 น.

385
00:27:33,500 --> 00:27:37,082
มันต้องอยู่ที่นี่
มันอยู่ที่ไหน?

386
00:27:37,083 --> 00:27:40,833
คุณกำลังโกหก.
มันเป็นเคล็ดลับ

387
00:27:40,834 --> 00:27:43,500
ไม่ เชื่อฉันเถอะ

388
00:27:45,375 --> 00:27:49,749
คุณได้อพาร์ทเมนต์นี้จริงๆ เหรอ?
ฉันทำจริงๆ

389
00:27:49,750 --> 00:27:52,040
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

390
00:27:52,041 --> 00:27:55,040
พัดลมเพดานเหรอ?
พวกเขามีเสน่ห์มาก

391
00:27:55,041 --> 00:27:59,541
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

392
00:27:59,542 --> 00:28:01,542
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

393
00:28:07,417 --> 00:28:12,624
ย่า วันนี้คุณไม่เห็นฉันใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเราไม่ได้คุยกันเหรอ?

394
00:28:12,625 --> 00:28:17,332
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อความโทรศัพท์ของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

395
00:28:17,333 --> 00:28:19,834
ดี.

396
00:28:23,667 --> 00:28:25,875
ดังนั้น...

397
00:28:27,708 --> 00:28:30,707
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

398
00:28:30,708 --> 00:28:34,374
ในบางจุด
เราถอดเสื้อผ้าของเรา

399
00:28:34,375 --> 00:28:38,000
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้น
ต่อไปในชีวิตของเรา?

400
00:28:39,166 --> 00:28:42,249
เราจะได้รถเมื่อไหร่?
รถยนต์?

401
00:28:42,250 --> 00:28:44,999
และเรือ ไม่ รอก่อน
ฉันไม่ได้หมายถึงเรือ

402
00:28:45,000 --> 00:28:48,499
ฉันหมายถึงลูกสุนัขหรือเด็ก
ฉันมีรายการอยู่ที่ไหนสักแห่ง

403
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แค่เราต้องไปต่อ

404
00:28:52,000 --> 00:28:54,290
ฉันไม่มีเวลาเพียงเพื่อ
ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

405
00:28:54,291 --> 00:28:57,457
ไม่ต้องรีบร้อน
ใช่แล้ว!

406
00:28:57,458 --> 00:29:00,874
มีเรื่องด่วนแซนเดอร์

407
00:29:00,875 --> 00:29:03,249
ฉันกำลังจะตาย

408
00:29:03,250 --> 00:29:05,874
ฉันอาจจะมีน้อยก็ได้
เมื่อเหลือเวลาอีก 50 ปี

409
00:29:05,875 --> 00:29:09,125
ห้าสิบปี?
นี่คืออะไร?

410
00:29:10,208 --> 00:29:14,542
โอ้รอสักครู่
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

411
00:29:15,458 --> 00:29:18,207
แล้วสลิงล่ะ?

412
00:29:18,208 --> 00:29:21,625
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหมือน
สิ่งนี้ตั้งแต่คุณกลายเป็นมนุษย์

413
00:29:23,542 --> 00:29:26,041
บางทีมันอาจจะโดนในที่สุด
คุณเป็นมนุษย์หมายถึงอะไร

414
00:29:28,333 --> 00:29:33,082
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็น

415
00:29:33,083 --> 00:29:36,249
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
หลายพันปี

416
00:29:36,250 --> 00:29:38,542
และตอนนี้คุณจะ
อายุและความตาย

417
00:29:41,417 --> 00:29:43,791
นั่นคงจะน่ากลัวมาก

418
00:29:43,792 --> 00:29:45,999
คุณไม่เข้าใจ
มันเป็นอย่างไร

419
00:29:46,000 --> 00:29:48,499
จู่ๆ ก็กลายเป็นมนุษย์?

420
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถได้
มันจะเป็นอย่างไร

421
00:29:52,375 --> 00:29:55,290
และเราสามารถได้รับ
ผ่านมันไปด้วยกัน

422
00:29:55,291 --> 00:29:59,749
คุณไม่สามารถทำให้มันแตกต่างกันได้
ฉันกำลังจะแก่แล้ว

423
00:29:59,750 --> 00:30:05,082
และคุณไม่สามารถสัญญาได้ว่าคุณจะอยู่กับฉันเมื่อไร
ฉันเหี่ยวย่นและฟันปลอม...

424
00:30:05,083 --> 00:30:07,874
และติดอยู่ในปากเหี่ยวย่นของฉัน
ด้วยกาว

425
00:30:07,875 --> 00:30:10,457
ไม่ ฉันไม่สามารถสัญญาได้

426
00:30:10,458 --> 00:30:13,542
แต่ก็ไม่ได้ฟังดูแย่นัก
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

427
00:30:15,500 --> 00:30:17,499
ฉันสัญญากับคุณอันย่า

428
00:30:17,500 --> 00:30:20,708
อีกไม่นานคุณจะไม่เป็น
คิดถึงการแก่ตัว

429
00:30:27,083 --> 00:30:30,749
ออกไปจากเธอ!
แซนเดอร์!

430
00:30:30,750 --> 00:30:33,041
แซนเดอร์?
ออกไป.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,583
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
อันย่า ฉันเอง

432
00:30:39,083 --> 00:30:42,165
มันเป็นปีศาจ

433
00:30:42,166 --> 00:30:45,542
เขาขโมยหน้าฉัน เขา
พยายามหลอกคุณ

434
00:30:48,083 --> 00:30:50,417
อันย่า เธอก็รู้ว่าฉันคือฉันใช่ไหม?
เลขที่!

435
00:30:53,875 --> 00:30:56,999
มันคืออะไร?
ทำให้มันหายไป

436
00:30:57,000 --> 00:30:59,582
แล้วคุณคิดว่าเราเลิกกันเหรอ?
ใช่.

437
00:30:59,583 --> 00:31:02,040
คุณตรวจสอบสถานที่ที่เขาอาจจะ
ลองไปผสมผสานในฐานะแซนเดอร์

438
00:31:02,041 --> 00:31:04,499
ฉันจะตรวจสอบสถานที่ที่
อาจจะออกไปเที่ยว

439
00:31:04,500 --> 00:31:07,040
ฉันสาบานว่าครั้งนี้
ฉันรู้ว่าฉันล็อคไว้แล้ว

440
00:31:07,041 --> 00:31:10,457
บัฟฟี่ ท็อธดูเหมือนแซนเดอร์เลย เรา
รู้แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว

441
00:31:10,458 --> 00:31:13,040
รอสักครู่. เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

442
00:31:13,041 --> 00:31:15,416
เขามาหาฉัน
ฉันหมายถึงแซนเดอร์ทำ

443
00:31:15,417 --> 00:31:17,833
และเขาอยู่ในสภาพแย่มาก
เราต้องช่วยเขา

444
00:31:17,834 --> 00:31:19,916
เขามาหาเราด้วย

445
00:31:19,917 --> 00:31:23,082
ไม่ เราต่างมีแซนเดอร์คนละตัว ฉัน
หมายความว่าคุณไม่มีแซนเดอร์

446
00:31:23,083 --> 00:31:25,666
คุณมีปีศาจ
ในชุดแซนเดอร์

447
00:31:25,667 --> 00:31:28,999
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ของคุณคืออันที่ใช่ใช่ไหม?

448
00:31:29,000 --> 00:31:33,124
เขารู้เรื่องต่างๆ เขาเต้นสนูปปี้
บัฟฟี่ นี่แซนเดอร์เอง และเขาต้องการเรา

449
00:31:33,125 --> 00:31:35,374
- โอ้พระเจ้าที่รัก
- บัฟฟี่

450
00:31:35,375 --> 00:31:38,040
แซนเดอร์ของเรา...
เขาดูเล็กน้อยหรือเปล่า...

451
00:31:38,041 --> 00:31:41,082
เขาดูเข้มแข็งและมั่นใจ
นั่นไม่ใช่แซนเดอร์

452
00:31:41,083 --> 00:31:44,124
ฉันพูดว่า "โอ้พระเจ้าที่รัก"
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

453
00:31:44,125 --> 00:31:46,958
มันสำคัญเสมอ

454
00:31:46,959 --> 00:31:50,290
แซนเดอร์ไม่ใช่ปีศาจ

455
00:31:50,291 --> 00:31:53,624
เอ่อ... หนึ่งในนั้นคือหุ่นยนต์เหรอ?
อะไร ไม่

456
00:31:53,625 --> 00:31:57,374
เอ่อ อุปกรณ์ไม้เรียว มันคือ
เรียกว่า เฟรูลาเจมีนา

457
00:31:57,375 --> 00:32:01,916
มันแบ่งคนคนหนึ่งออกเป็นสองฝ่ายกลั่นกรอง
ลักษณะบุคลิกภาพเป็นสองร่างที่แยกจากกัน

458
00:32:01,917 --> 00:32:07,040
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ Toth กำลังพยายามทำ
แบ่งผู้ฆ่าออกเป็นสองร่างที่แตกต่างกัน

459
00:32:07,041 --> 00:32:09,624
แฟนสองคนเหรอ?

460
00:32:09,625 --> 00:32:12,541
ใช่. หนึ่งเดียวที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
มีอยู่ในบัฟฟี่ซัมเมอร์ส

461
00:32:12,542 --> 00:32:16,374
อีกประการหนึ่งกับทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
เป็นของผู้สังหารเพียงผู้เดียว...

462
00:32:16,375 --> 00:32:21,916
ความแรง ความเร็ว ความ.
มรดก... และเมื่อมันโจมตีแซนเดอร์

463
00:32:21,917 --> 00:32:25,791
ฉันคิดว่ามันแยกเขาออกเป็นของเขา
จุดแข็งที่สุดและจุดอ่อนที่สุดของเขา

464
00:32:25,792 --> 00:32:28,624
แต่อันไหนคือของจริงล่ะ? พวกเขา
จริงทั้งคู่ พวกเขาทั้งคู่คือแซนเดอร์

465
00:32:28,625 --> 00:32:31,749
ทั้งสองคนก็ไม่ชั่วร้าย มี
ไม่มีอะไรในทั้งสองอย่าง...

466
00:32:31,750 --> 00:32:33,958
นั่นแซนเดอร์ของเรา
ไม่ได้มีอยู่แล้ว

467
00:32:33,959 --> 00:32:37,040
ฉันยังไม่เข้าใจแผนเดิม
ฉันหมายความว่าทำไมมัน?

468
00:32:37,041 --> 00:32:39,999
ครึ่งหนึ่งของผู้สังหารก็จะเหมือนกับผู้ฆ่า
มีสมาธิ... ฆ่าไม่ได้เลย

469
00:32:40,000 --> 00:32:42,541
แต่ทั้งสองซีก
ไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีกันและกัน

470
00:32:42,542 --> 00:32:46,499
ฆ่าบัฟฟี่ที่อ่อนแอกว่าครึ่งหนึ่ง
และผู้ฆ่าครึ่งหนึ่งก็ตาย

471
00:32:46,500 --> 00:32:49,082
ดังนั้นเช่นเดียวกัน
สำหรับแซนเดอร์ส

472
00:32:49,083 --> 00:32:51,457
เราสูญเสียหนึ่ง
เราสูญเสียพวกเขาทั้งสอง

473
00:32:51,458 --> 00:32:56,082
เขาคือปีศาจ! หรืออาจจะเป็นหุ่นยนต์ก็ได้
มองมาที่ฉัน

474
00:32:56,083 --> 00:32:59,708
มองตาฉันสิ
คุณไม่เห็นเหรอว่าเป็นฉัน?

475
00:33:02,625 --> 00:33:04,457
ฉัน-ฉันไม่รู้

476
00:33:04,458 --> 00:33:07,208
ได้โปรด... ดูเขาสิ!
ฟังเขา!

477
00:33:07,209 --> 00:33:09,499
เขาราบรื่นไปหมด

478
00:33:09,500 --> 00:33:13,791
คุณต้องรู้ว่าเป็นฉัน!
ไม่ต้องกังวลอันย่า

479
00:33:13,792 --> 00:33:15,833
ฉันจะกำจัดสิ่งนี้

480
00:33:15,834 --> 00:33:18,500
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ใช้เวลาประมาณ 15 วินาที

481
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
ฉันคิดน้อยลง

482
00:33:29,834 --> 00:33:32,708
ไม่ อย่ายิงเขา!

483
00:33:37,083 --> 00:33:39,374
สิ่งนี้ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

484
00:33:39,375 --> 00:33:41,791
สุดยอดเครื่องขับเคลื่อน
ก้นของฉัน

485
00:33:41,792 --> 00:33:43,750
เราดัน 70.

486
00:33:47,333 --> 00:33:50,000
ไรลีย์ คุณต้องการ... ไม่

487
00:33:52,208 --> 00:33:55,749
เลขที่? คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอะไร

488
00:33:55,750 --> 00:33:59,624
ใช่ฉันทำ. อืม... คุณต้องการที่จะ
รู้ว่าฉันอยากให้คุณโดนตี...

489
00:33:59,625 --> 00:34:02,750
โดย เฟรูลา เจมินา
ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน

490
00:34:04,417 --> 00:34:08,541
คุณเป็นคนมีฐานะดี
เกี่ยวกับงานแสดงนักฆ่าทั้งหมด

491
00:34:08,542 --> 00:34:11,416
แทนที่จะมีนักฆ่าบัฟฟี่
คุณสามารถมีบัฟฟี่-บัฟฟี่ได้

492
00:34:11,417 --> 00:34:14,040
ฉันมีบัฟฟี่-บัฟฟี่

493
00:34:14,041 --> 00:34:18,332
เป็นส่วนหนึ่งของนักฆ่าในแบบที่คุณเป็น
คุณเอาแต่คิดว่าฉันไม่เข้าใจ แต่...

494
00:34:18,333 --> 00:34:23,165
มันแค่... ฉันรู้วิธี
ไม่สนุกอาจเป็นได้...

495
00:34:23,166 --> 00:34:26,499
ชั่วโมงที่ไม่ดีเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
สัตว์ประหลาดที่ช้ำและบ้าๆบอ ๆ

496
00:34:26,500 --> 00:34:28,624
บัฟฟี่...

497
00:34:28,625 --> 00:34:30,791
หากคุณเป็นผู้นำได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ชีวิตปกติ

498
00:34:30,792 --> 00:34:33,082
คุณจะไม่เป็นครึ่งหนึ่ง
บ้าอย่างที่คุณเป็น

499
00:34:33,083 --> 00:34:36,958
ฉันต้องมีสิ่งนั้น ฉันต้องมีมันทั้งหมด
เรากำลังพูดถึงนิ้วเท้า ข้อศอก

500
00:34:36,959 --> 00:34:40,624
"การเล่นสเก็ตน้ำแข็งที่ไม่ดีทั้งหมด
หนัง" ความหลงใหล ทุกสิ่งทุกอย่าง

501
00:34:40,625 --> 00:34:44,000
ไม่มีส่วนใดในตัวคุณ
ฉันไม่ได้รักกับ

502
00:34:50,959 --> 00:34:53,541
โอ้ เราควรไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ดีกว่า

503
00:34:53,542 --> 00:34:56,249
ถ้าแซนเดอร์ฆ่าตัวตาย
เขาตายแล้ว

504
00:34:56,250 --> 00:34:58,458
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

505
00:35:01,209 --> 00:35:04,916
ปล่อย! ฉันต้อง
ฆ่าบอทปีศาจ!

506
00:35:04,917 --> 00:35:07,124
โอ๊ย

507
00:35:07,125 --> 00:35:10,374
อันย่า...หลีกทางให้หน่อย

508
00:35:10,375 --> 00:35:13,499
แซนเดอร์! ไม่เป็นไรนะบัฟฟี่
ฉันมีเขา.

509
00:35:13,500 --> 00:35:16,416
ไม่ บัฟฟี่! ฉันเอง!
ช่วยฉันด้วย!

510
00:35:16,417 --> 00:35:18,374
ปืนของฉัน.
เขามีปืนของฉัน

511
00:35:18,375 --> 00:35:20,833
คุณเป็นเจ้าของปืนเหรอ?

512
00:35:20,834 --> 00:35:23,500
แซนเดอร์... ถือปืน
แซนเดอร์... เอามันมาให้ฉันสิ

513
00:35:34,209 --> 00:35:37,874
บัฟฟี่ อันไหนของจริง?
ฉัน.

514
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
ไม่ ฉันเป็น

515
00:35:41,917 --> 00:35:44,833
ขอบคุณ

516
00:35:44,834 --> 00:35:46,792
เอ่อ! โอ๊ย

517
00:35:48,875 --> 00:35:50,875
ป่า.
ใช่.

518
00:35:51,792 --> 00:35:54,874
โอเค แซนเดอร์...เซส

519
00:35:54,875 --> 00:35:59,416
คุณถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน แต่คุณเป็นทั้งสองคน
แซนเดอร์ และคุณไม่สามารถฆ่ากันเองได้

520
00:35:59,417 --> 00:36:01,792
ฉันหมายความว่า คุณก็ทำได้
แต่มันจะแย่มาก

521
00:36:05,083 --> 00:36:07,290
ไม่มีทาง.
เขาไม่สามารถเป็นฉันได้

522
00:36:07,291 --> 00:36:09,833
เขาเป็นคนแฟนซีทั้งหมด

523
00:36:09,834 --> 00:36:12,708
เราพิสูจน์ได้ว่าคุณคือแซนเดอร์ทั้งคู่
ใช่! ยังไง?

524
00:36:14,250 --> 00:36:17,707
เอ่อ... มันต้องมีวิธีสิ

525
00:36:17,708 --> 00:36:20,332
ฉันกำลังคิดเลขอะไรอยู่? ฉัน
ไม่คิดว่าจะทำมัน

526
00:36:20,333 --> 00:36:23,542
สิบเอ็ดโมงครึ่ง.
ผิด. โอ้! แต่เห็นไหม?

527
00:36:25,375 --> 00:36:29,124
ไม่ เราไม่เหมือนกัน
เราทุกคนแตกต่างกัน

528
00:36:29,125 --> 00:36:32,457
คุณสมบัติที่แตกต่างกันไปในแต่ละ
ของคุณ แต่คุณเป็นทั้งแซนเดอร์

529
00:36:32,458 --> 00:36:35,082
คุณสมบัติต่างกัน?
คุณสมบัติต่างกันอย่างไร?

530
00:36:35,083 --> 00:36:37,707
เอ่อ...เอ่อ คุณรู้ไหม

531
00:36:37,708 --> 00:36:42,624
เอ่อ...ความรู้สึกถึงทิศทาง ดี
การมองเห็นตอนกลางคืน เรื่องแบบนั้น

532
00:36:42,625 --> 00:36:45,874
โอ้ แต่เขามี
สิ่งของในกระเป๋าของเขา

533
00:36:45,875 --> 00:36:49,374
แผ่นดิสก์แวววาวที่ทำให้มึนงงและสับสน
ดิสก์อะไร?

534
00:36:49,375 --> 00:36:51,374
ปิดตาของคุณ!
นี้?

535
00:36:51,375 --> 00:36:53,583
มันจะละลายสมองของคุณ!

536
00:36:56,750 --> 00:36:58,833
ดู.

537
00:36:58,834 --> 00:37:01,040
มันเป็นนิกเกิลมีคนแบน
บนรางรถไฟ

538
00:37:01,041 --> 00:37:04,374
ฉันเจอมันที่ไซต์ก่อสร้าง
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

539
00:37:04,375 --> 00:37:08,082
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
ไม่ ฉัน...

540
00:37:08,083 --> 00:37:10,707
ฮะ.

541
00:37:10,708 --> 00:37:14,833
มันค่อนข้างเท่ห์ ของวอชิงตัน
ยังอยู่ที่นั่น แต่เขาหน้าเละเทะไปหมด

542
00:37:14,834 --> 00:37:17,499
- และเขาอาจจะเป็นเจฟเฟอร์สัน
- ตกลง.

543
00:37:17,500 --> 00:37:19,916
จะไม่มีใครบอกฉันเหรอ.
ทำไมมีแซนเดอร์สองตัว?

544
00:37:19,917 --> 00:37:22,667
ฉันจะไปบ้านไจล์ส
ไปกันเลย

545
00:37:28,208 --> 00:37:30,582
โอ้เยี่ยมเลย ร็อด บอย.

546
00:37:30,583 --> 00:37:32,582
ฉันจะไม่พลาดอีกแล้ว นักฆ่า

547
00:37:32,583 --> 00:37:34,917
ปืน! หยิบขึ้นมา
ชิ้นส่วนปืนเล็กๆ!

548
00:37:37,834 --> 00:37:40,542
เฮ้ ฉันเพิ่งทำสิ่งเล็กๆ
เงินฝากทำความสะอาด!

549
00:38:08,041 --> 00:38:09,875
ดาบ.

550
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
อ่า!

551
00:38:22,583 --> 00:38:26,124
โอ้ใช่
เงินฝากทำความสะอาดนั้นหายไป

552
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!

553
00:38:28,417 --> 00:38:30,625
เฮ้ คุณคิดว่า
เราทั้งคู่คือแซนเดอร์เหรอ?

554
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
ดูแล้วชื่นชมครับสาวๆ

555
00:38:34,291 --> 00:38:39,165
ดูสิ มีรอยแผลเป็นตรงนั้น และ
มีอันเดียวกันตรงนั้น

556
00:38:39,166 --> 00:38:41,791
มันเป็นสองเท่าทั้งหมด

557
00:38:41,792 --> 00:38:47,499
สิวนี้ และนี่...
เป็นเรื่องที่ตลกดี

558
00:38:47,500 --> 00:38:50,457
และผมเล็กๆ ที่แปลกประหลาดนี้
ที่เติบโตในทางที่ผิด

559
00:38:50,458 --> 00:38:53,457
ตกลง! ถอยออกไปนะสาวๆ

560
00:38:53,458 --> 00:38:56,207
ในทางจิตวิทยา
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

561
00:38:56,208 --> 00:39:00,457
มันไม่ได้ทำให้ทุกคนอยากล็อคอินเหรอ.
แยกห้องและทำการทดลองกับพวกมัน?

562
00:39:00,458 --> 00:39:02,708
แค่ฉันแล้ว.

563
00:39:04,500 --> 00:39:08,999
อืม พวกคุณแซนเดอร์มีทุกอย่างจริงๆ
ความทรงจำเดียวกัน ทุกอย่างเหมือนกัน...

564
00:39:09,000 --> 00:39:12,124
คุณสมบัติทางกายภาพ?

565
00:39:12,125 --> 00:39:14,166
เราเหมือนกันโดยสิ้นเชิง

566
00:39:14,167 --> 00:39:19,166
ใช่. เราตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
ในรถระหว่างทาง

567
00:39:19,167 --> 00:39:20,457
ลายนิ้วมือ

568
00:39:20,458 --> 00:39:25,290
บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้
กลับคืนสู่สังคมทันที

569
00:39:25,291 --> 00:39:28,833
ดูสิ ฉันสามารถพาเด็กๆ กลับบ้านได้ และคุณก็ด้วย
รู้ไหม เราทุกคนสามารถมีเซ็กส์ด้วยกันได้

570
00:39:28,834 --> 00:39:32,749
แล้วคุณก็รู้ แค่ตบพวกมัน
กลับกันในตอนเช้า

571
00:39:32,750 --> 00:39:35,541
เธอล้อเล่น.
ไม่ เธอไม่ใช่!

572
00:39:35,542 --> 00:39:40,374
เธอต้องการมีเซ็กส์ด้วยโดยสิ้นเชิง
เราอยู่ด้วยกัน ซึ่ง... ผิด

573
00:39:40,375 --> 00:39:43,457
และ... และก็จะเป็นเช่นนั้น
สับสนมาก

574
00:39:43,458 --> 00:39:46,040
เราแค่ต้องการ
เพื่อจัดวางเทียน

575
00:39:46,041 --> 00:39:50,874
นอกจากนี้เราควรแสร้งทำเป็นว่าเราต่อไป
ไม่ได้ยินคำพูดเรื่องเพศที่น่ารำคาญเลย

576
00:39:50,875 --> 00:39:54,457
ตรวจสอบ.
เทียนและข้ออ้าง

577
00:39:54,458 --> 00:39:58,541
มันไม่ใช่ว่าจะโกงนะ.. พวกเขา
แซนเดอร์ทั้งคู่ ตอนนี้รอสักครู่

578
00:39:58,542 --> 00:40:02,916
ถ้าคุณไม่ได้ใส่ร้ายผู้คน
กับของแวววาวทำยังไงล่ะ?

579
00:40:02,917 --> 00:40:05,541
คุณได้รับโปรโมชั่นอย่างไร?
ฉันเก่งในเรื่องนั้น

580
00:40:05,542 --> 00:40:07,874
ฉัน?
ใช่.

581
00:40:07,875 --> 00:40:10,833
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์

582
00:40:10,834 --> 00:40:13,916
เมื่อเธอรู้สึกแปลกๆ ขนาดไหน
เรียกฉันว่า "นาย"? ใช่!

583
00:40:13,917 --> 00:40:17,290
เราพร้อมแล้ว.
เราควรทำตอนนี้.

584
00:40:17,291 --> 00:40:21,000
- แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ?
- ฆ่าเราทั้งคู่ สป็อค!

585
00:40:23,959 --> 00:40:27,082
ตอนนี้พวกเขาก็เหมือนกัน

586
00:40:27,083 --> 00:40:29,457
ใช่ เขาชัดเจน
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อตัวเขาเอง

587
00:40:29,458 --> 00:40:33,082
เฮ้ อัญเชิญเทพธิดา ร้องเพลงสวด.
มาทำกัน.

588
00:40:33,083 --> 00:40:36,999
จริงๆแล้วมันไม่ยากขนาดนั้น ของคุณ
สภาพธรรมชาติคือการอยู่ร่วมกัน

589
00:40:37,000 --> 00:40:39,916
คาถาของ Toth กำลังทำทุกอย่าง
งานที่จะแยกคุณออกจากกัน

590
00:40:39,917 --> 00:40:43,207
ฉันแค่ต้องทำลายมัน
แล้วคุณสองคน...

591
00:40:43,208 --> 00:40:46,165
ยืนอยู่ตรงนี้..

592
00:40:46,166 --> 00:40:51,499
เคียงข้างกัน. เราไม่ต้องการให้คุณ
จบลงด้วยสองแนวหน้า แล้วเราล่ะ?

593
00:40:51,500 --> 00:40:54,874
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
จะทำอย่างไร?

594
00:40:54,875 --> 00:40:59,083
เอาล่ะ.
รั้งตัวเองไว้

595
00:41:00,417 --> 00:41:02,707
ปล่อยให้คำสาปสิ้นสุดลง

596
00:41:02,708 --> 00:41:04,874
คุณต้องล้อเล่น

597
00:41:04,875 --> 00:41:07,291
“ขอให้คำสาปจบลงเถอะ”
นั่นจะไม่ทำงาน

598
00:41:08,792 --> 00:41:10,834
โอ้.

599
00:41:13,625 --> 00:41:17,000
ฉันชอบมันอีกทางหนึ่ง
ใส่เขากลับ.

600
00:41:29,375 --> 00:41:31,707
เริ่มคิดถึง?

601
00:41:31,708 --> 00:41:35,874
ฉันไม่รู้.
ในตอนแรกมันเป็นเพียงสถานที่

602
00:41:35,875 --> 00:41:38,249
จากนั้นคุณก็เริ่มสร้างความทรงจำ

603
00:41:38,250 --> 00:41:40,999
แล้วคุณก็แบบว่า
นั่นคือสิ่งที่สไปค์นอน

604
00:41:41,000 --> 00:41:45,416
และที่นั่น นั่นคือสิ่งที่อันย่าและ
ฉันจมน้ำปีศาจเซปาโฟร

605
00:41:45,417 --> 00:41:50,749
โอ้! และนั่นก็คือที่นั่นเอง
ฉันเอาหัวใจของฉันไปหมดแล้ว

606
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ

607
00:41:54,291 --> 00:41:58,666
อันย่า. โอ้! ฉันเห็นคุณเข้าร่วมแล้ว
ฝูงชนที่ไม่สวมสลิง

608
00:41:58,667 --> 00:42:02,499
ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้น และฉัน
คาดไว้หลายปีก่อนที่ฉันจะตาย...

609
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
ยกเว้นโรค
หรือถุงลมนิรภัยชำรุด

610
00:42:05,208 --> 00:42:07,834
นั่นฟังดูดี

611
00:42:10,125 --> 00:42:12,416
โอ้! ของขวัญ?

612
00:42:12,417 --> 00:42:14,874
ไม่เว้นแต่คุณต้องการคอลเลกชันของฉัน
แผ่นที่ระลึกแห่งบาบิโลน 5 แผ่น

613
00:42:14,875 --> 00:42:17,374
ซึ่งคุณไม่สามารถมีได้

614
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
ฉันแค่คิดว่าคุณทำได้
ช่วยถือหน่อย.

615
00:42:19,917 --> 00:42:23,457
ฉัน?
บัฟฟี่มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

616
00:42:23,458 --> 00:42:26,416
ทำไมเราไม่โหลดเธอขึ้นมาล่ะ
เหมือนม้าตัวน้อยตัวหนึ่งเหรอ?

617
00:42:26,417 --> 00:42:29,582
อันย่า. โปรด.

618
00:42:29,583 --> 00:42:34,000
ดี.
ฉันเป็นแค่ทาสของคุณ

619
00:42:35,917 --> 00:42:40,374
เป็นยังไงบ้างที่เธอทำให้ฉันได้ตลอดเวลา
รู้สึกอ่อนโยนที่แซนเดอร์ออกจากอาคารไปแล้วเหรอ?

620
00:42:40,375 --> 00:42:44,249
คุณสองคนมีความขัดแย้งกัน แต่
เธอขุดทั้งห่อ

621
00:42:44,250 --> 00:42:46,999
มันชัดเจน. ยังไงก็ตาม ฉัน
อิจฉาคุณบ้างบางครั้ง

622
00:42:47,000 --> 00:42:49,249
ฉันหมายถึงเพื่อความมีสติ

623
00:42:49,250 --> 00:42:52,207
ไม่ใช่ว่าฉันยังอยู่ในมือใหม่
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเป็น

624
00:42:52,208 --> 00:42:54,791
เฮ้ ฉันรู้ดี
ฉันโชคดีแค่ไหน...

625
00:42:54,792 --> 00:42:57,125
เช่น ลอตเตอรีโชคดี

626
00:42:59,041 --> 00:43:01,916
บัฟฟี่ไม่เหมือนใคร
ในโลก

627
00:43:01,917 --> 00:43:04,624
เมื่อฉันอยู่กับเธอมันเหมือนกับ...
มันเหมือนกับว่าฉันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน

628
00:43:04,625 --> 00:43:07,582
ครึ่งหนึ่งของฉันลุกเป็นไฟ

629
00:43:07,583 --> 00:43:09,749
กำลังจะบ้า
ถ้าฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

630
00:43:09,750 --> 00:43:14,249
อีกครึ่งหนึ่ง
เงียบสงบมาก

631
00:43:14,250 --> 00:43:16,707
เนื้อหาสมบูรณ์แบบ

632
00:43:16,708 --> 00:43:20,792
เพิ่งรู้ว่านี่คือที่หนึ่ง

633
00:43:24,542 --> 00:43:26,834
แต่เธอไม่รักฉัน

634
00:43:34,000 --> 00:43:36,332
คุณได้อย่างอื่นมา
ให้ฉันถือเหรอ?

635
00:43:36,333 --> 00:43:39,125
เอ่อ คุณช่วยฉันจัดของได้นะ
แน่นอน.

636
00:43:40,291 --> 00:43:43,834
อืม แน่นอน.

637
00:44:25,834 --> 00:44:28,083
กรี๊ส! อ๊าก!